ИНФИНИТИВНЕ ДОПУНЕ ГЛАГОЛИМА ПЕРЦЕПЦИЈЕ: ЗАВИСНЕ РЕЧЕНИЦЕ ИЛИ ГЛАГОЛСКЕ СИНТАГМЕ У ФУНКЦИЈИ ОБЈЕКТА?

Аутори

  • Јасмина Татар-Анђелић Универзитет Црне Горе, Филозофски факултет у Никшићу

Кључне речи:

infinitif, proposition infinitive, verbes de perception, syntaxe, traduction, serbo-croate, BCMS

Сажетак

Овај рад има циљ да преиспита синтакснички статус француских инфинитивних конструкција уведених глаголима перцепције, које традиционална граматика назива инфинитивним реченицама.
У њему се даје синтаксички и семантички приказ сложености датих инфинитивних конструкција кроз низ примјера синтаксичких структура и њиховог семантичког тумачења.
Рад такође разматра најзначајнија теоријска тумачења проучаваних конструкција или, прецизније, приказује тумачења функционалне улоге инфинитива као допуне глаголима перцепције. У жељи да што концизније представимо теоријске разлике подијелили смо граматичаре који су се бавили овим питањем у складу са њиховим ставом о постојању инфинитивних реченица у француском језику, на припаднике:
• традиционалне или нормативне граматике
• генеративне или транформационе граматике
• нетрансформационе синтаксе.
Наш лични став по овом питању се придружује нетрансформационим синтаксичарима и заснива се на синтаксичкој и семантичкој анализи инфинитивних конструкција као допуни глаголима перцепције: са изузетком инфинитивних допуна прономинализованом глаголу voir, тренутно стање француског језика не дозвољава да се проучаване конструкције сматрају глаголским синтагмама, по угледу на њима сличне инфинитивне допуне фактивном глаголу faire. Овај став је у раду тестиран и потврђен примјерима превођења проучаваних конструкција на српскохрватски (босански/црногорски/хрватски/српски).

Author Biography

Јасмина Татар-Анђелић, Универзитет Црне Горе, Филозофски факултет у Никшићу

Jasmina Tatar Andjelić enseigne au Département de français de la Faculté de philosophie de Nikšić, Université du Monténégro, ainsi qu’à l’Institut des langues étrangères à Podgorica dans le cadre du Programme de formation des interprètes-traducteurs pour la langue française. Elle a fait ses études de français à l’Université de Novi Sad, Serbie, puis à l’Université Stendhal à Grenoble, France. Elle a soutenu sa thèse de troisième cycle en linguistique française à l’Université de Novi Sad. Elle a soutenu sa thèse de doctorat, intitulée Constructions infinitives régies par les verbes de perception et les verbes factitifs faire et laisser et leur traduction en serbo-croate (bosnien, croate, monténégrin, serbe) en décembre 2010 à l’Université de Strasbourg sous la direction de Jean-Christophe Pellat. Elle a participé à de nombreux colloques linguistiques nationaux et régionaux. Elle est traductrice du «Courrier des Balkans», portail francophone des Balkans depuis plus de dix ans, traductrice assermentée et interprète de conférence pour les langues française et italienne depuis de longues années.

Референце

Biachakjian 1979: B. Biachakjian, La construction factitive en français: enchâs-sement ou engendrement ?», in: XIV Congresso internationale di linguistica e filologia romana, Napoli, 15-20 aprile 1974. Atti. Napoli: Macchiaroli – Amsterdam: Benjamins, 547-563.
Brousseau, Roberge 2000: A-M. Brousseau, Y. Roberge, Syntaxe et sémantique du français, Montréal: Fides, coll. Champs linguistiques.
Danell 1979: K. J. Danell, Remarques sur la construction dite causative Faire (laisser,voir, entendre, sentir) + infinitif, Stockholm: Almquist & Wiksell international.
Gardes-Tamine 2006: J. Gardes-Tamine, La grammaire – 2. Syntaxe, Paris: Arman Colin.
Grevisse 1993: M. Grevisse, Le bon usage, Paris: De Boeck/Duclot.
Kayne 1977: R. Kayne, Syntaxe du français – le cycle transformationnel, Paris: Seuil.
Le Goffic 1994: P. Le Goffic, Grammaire de la phrase française, Paris: Hachette. Marsac 2006: F. Marsac, Les constructions infinitives régies par un verbe de perception, Thèse pour le doctorat, UMB, Strasbourg.
Mercier-Leca 2005: F. Mercier-Leca, 30 questions de grammaire française, Paris: Armand Colin.
Rémi-Giraud 1988: S. Rémi-Giraud, L’Infinitif – une approche comparative, Lyon: Presses universitaires de Lyon.
Riegel et al. 1994: M. Riegel et al., Grammaire méthodique du français, Paris: PUF.
Ruwet 1972: N. Ruwet, Théorie syntaxique et syntaxe du français, Paris: Seuil Tesnière 1959: L. Tesnière, Eléments de syntaxe structurale, Paris: Librairie C. Klincksieck
Nasleđe br. 19

Downloads

Објављено

30.11.2011

Како цитирати

Татар-Анђелић, Ј. (2011). ИНФИНИТИВНЕ ДОПУНЕ ГЛАГОЛИМА ПЕРЦЕПЦИЈЕ: ЗАВИСНЕ РЕЧЕНИЦЕ ИЛИ ГЛАГОЛСКЕ СИНТАГМЕ У ФУНКЦИЈИ ОБЈЕКТА?. Наслеђе, 8(19), 315–331. преузето од http://nasledje.kg.ac.rs/index.php/nasledje/article/view/395

Bрој часописа

Год. 8 Бр. 19 (2011): Наслеђе - Часопис за књижевност, уметност и културу

Секција

Научни радови