UN CONTRIBUTO ALLA STORIA DELLA SERBO-CROATISTICA ITALIANA
Кључне речи:
Italia, università italiane, serbo-croatistica, Arturo Cronia, serbo-croatistiСажетак
Il saggio delinea un profilo degli studi di serbo-croatistica nell’università italiana, secondo una prospettiva cronologica e lungo un arco che dalla seconda metà del diciannovesimo secolo, quando iniziò a diffondersi in Italia l’interesse per le lingue e le letterature degli Slavi del Sud, giunge fino al presente, con il consolidamento della serbo-croatistica quale disciplina autonoma. Il saggio esplora contributi offerti dai singoli studiosi e l’istituzione dei primi corsi di lingua e letteratura nelle università italiane, soffermandosi su momenti e aspetti salienti della letteratura serbo-croata – in primis l’età romantica e la poesia popolare – e sulla riscoperta delle tradizioni dell’area.
La dissoluzione della Jugoslavia alla fine del ventesimo secolo seguita dalla creazione di più stati indipendenti ha ridisegnato in profondità la mappa stessa della serbo-croatistica, mentre la crisi economica che ha colpito tutti i Paesi dell’Unione Europea, insieme alle riforme del sistema universitario italiano, hanno visto gli studi della serbo-croatistica attraversare una profonda crisi, analoga a quella degli studi di slavistica, che solo ora sembra essere rientrata.
Референце
Andrić 1962: I. Andrić, Il cortile maledetto, trad. di J. Marchiori, Milano: Bompiani.
Banjanin 2003: Lj. Banjanin, Srpska pripovetka u italijanskom časopisu “La Nuova Rassegna bibliografico letteraria” (1903-1908), in: Naučni sastanak slavista u Vukove dane, a cura di z. Bojović, 31/2, Beograd: MSC, 309-317.
Banjanin 2005: Lj. Banjanin, Srpski, hrvatski, srpsko-hrvatski jezik u italijanskim enciklopedijama i periodici, in: Razvoj modernog srpskog jezika. Naučni sastanak slavista u vukove dane, a cura di z. Bojović, 34/1, Beograd: MSC, 239-257.
Banjanin 2007: Lj. Banjanin, Lektorati srpsko-hrvatskog/srpskog jezika u Italiji: istorijat, stanje, perspektive, in: Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi. Zbornik radova, a cura di M. Dešić, Beograd: Filološki fakultet – Centar za srpski kao strani jezik, 267-276.
Bonazza 2008: S. Bonazza, Niccolò Tommaseo e la letteratura serba, in: Nel mondo degli slavi. Incontri e dialoghi tra culture. Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff, a cura di M. Di Salvo, g. Moracci, g. Siedina, vol. I, Firenze: FUP, 57-66.
Ciampoli 1889: D. Ciampoli, Letterature slave. Bulgari – Serbocroati – Yugo-Russi, Milano-Napoli-Pisa: Hoepli.
Ciardi-Dupré 1909: G. Ciardi-Dupré, Per lo studio scientifico delle lingue slave. (Appunti bibliografici): Studi di Filologia Moderna, a. II, fasc. 3-4, 321-327.
Ciardi-Dupré 1910: G. Ciardi-Dupré, Per gli studi slavi in Italia: La Rassegna nazionale, 1 luglio e 16 agosto 1910.
Cronia 1933: A. Cronia, Per la storia della slavistica in Italia: Appunti storicobibliografici, Zara: Schoenfeld.
Cronia 1947: A. Cronia, Slavonic Studies in Italy, The Slavonic and East European review, vol. 26, n. 66, 197-208.
Cronia 1958: A. Cronia, La conoscenza del mondo slavo in Italia. Bilancio storicobibliografico di un millennio, Padova: Officine grafiche Stediv.
Cronia 1962: A. Cronia, Lettere di graziadio Ascoli a Franz Miklosich (Miklošič), in: Studi in onore di Ettore Lo Gatto e Giovanni Maver, Collana di Ricerche slavistiche, n. 1, Roma: Sansoni, 153-158.
Cronotopi 2013: Cronotopi slavi. Studi in onore di Marija Mitrović, a cura di P. Lazarević Di giacomo, S. Roić, Firenze: FUP.
Glavaš 2007: S. Glavaš, In memoriam. Liliana Missoni, SRAZ/Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, vol. LII, 345-352.
Graciotti 1996: S. Graciotti, Ricordo di Lionello Costantini, Ricerche slavistiche, vol. XLI, 6.
Guyon 1919: B. Guyon, Grammatica teorico-pratica della lingua serba, Milano: Hoepli.
Kirfel 2005: S. Kirfel, Stanje i perspektive južne slavistike iz nemačkog ugla, in: Razvoj modernog srpskog jezika. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, a cura di Z. Bojović, 34/1, Beograd: MSC, 259-269.
Lazarević Di Đakomo 2009: P. Lazarević Di Đakomo, Pismo iz Italije. Šta smo, gde smo i koliko smo u Italiji?: Zbornik MS za književnost i jezik, vol. 57, fasc. 2, 441-444.
Leto 1992: M. R. Leto, La “fortuna” in Italia della poesia popolare serbocroata dal Fortis al Tommaseo: Europa Orientalis, XI, 1, 109-150.
Leto 1995: M. R. Leto, La “fortuna” in Italia della poesia popolare serbocroata dal Tommaseo al Kasandrić: Europa Orientalis, XIv, 1, 217-287.
Maran 1957: G. Maran, In margine ai sessant’anni di un Maestro: Arturo Cronia. Itinerario dell’uomo e dello studioso: Rivista Dalmatica, a. XXvIII, fasc. II, 27-41.
Marchiori 1963: J. Marchiori, La più recente serbocroatistica in Italia: Ricerche slavistiche, vol. 11, 149-161.
Marchiori 1967-68: J. Marchiori, Opere di Arturo Cronia, in: Atti della Accademia Patavina di SS.LL.AA., vol. LXXX, 51-79.
Matvejević 2003: P. Matvejević, Književnost, kultura, angažman, a cura di S. Roić, N. Ivić, zagreb: Prometej.
Maver 1960: G. Maver, Letteratura serbo-croata, in: Storia delle letterature moderne d’Europa e di America, vI, Milano: vallardi, 97-176.
Meriggi 1970: B. Meriggi, Le letterature della Jugoslavia, Milano: Sansoni.
Morabito 2010: R. Morabito, Della “ragione mondana” e della “ragione divina”: l’Avaro di Marino Darsa (Marin Držić), in: Firenze e Dubrovnik all’epoca di Marino Darsa (1508-1567). Atti della Giornata di Studi (Firenze 31.01.2009), a cura di P. Pinelli, Firenze: University Press, 33-42.
Perillo 1994: F. S. Perillo, La serbocroatistica italiana: bilancio di un cinquantennio, in: La slavistica in Italia. Cinquant’anni di studi (1940-1990), a cura di G. Brogi Bercoff, g. Dell’Agata, P. Marchesani, R. Picchio, Roma: Ministero per i Beni culturali e ambientali. Direzione generale per gli Affari generali Amministrativi e del personale. Divisione Editoria, 401-428.
Picchio 1962: R. Picchio, Quaranta anni di slavistica italiana nell’opera di E. Lo gatto e di G. Maver, in: Studi in onore di E. Lo Gatto e G. Maver, vol. 1, Firenze: Sansoni, 1-21.
Picchio 1994: R. Picchio, La slavistica italiana negli anni dell’Europa bipartita, in: La slavistica in Italia. Cinquant’anni di studi (1940-1990), a cura di g. Brogi Bercoff, G. Dell’Agata, P. Marchesani, R. Picchio, Roma: Ministero per i Beni culturali e ambientale. Divisione Editoria, 1-10.
Poeti croati 1965: Poeti croati moderni, a cura di F. Trogrančić, Milano: Scheiwiller/Pesce d’oro.
Renko 2006: S. Renko, Začetki proučavanja slovenščine v Italiji: Bruno Guyon, docent na Kraljevem orientalskem inštitutu v Neapolju, Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije.
Ribezzo 1919: F. R. [Francesco Ribezzo], rec. a Bruno Guyon, Grammatica teoricopratica della lingua serba (Milano: Hoepli, 1919): Rivista indo-greco-italica, III, 158.
Roić 2013: S. Roić, Najprisutniji hrvatski autor u suvremenoj talijanskoj kulturi, in: Istočno i zapadno od Trsta. Interkulturalni dijalozi, Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 343-349.
Salvini 1942: L. Salvini, Poeti croati moderni, Milano: Garzanti.
Stipčević 2007a: S. Stipčević, Srpska književnost u italijanskoj književnoj istoriografiji: Književna istorija, XXXIX, 9-52.
Stipčević 2007b: S. Stipčević, Srpski u Italiji, in: Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi. Zbornik radova, a cura di M. Dešić, Beograd: Filološki fakultet – Centar za srpski kao strani jezik, 255-265.
Studi 1967: Studi in onore di Arturo Cronia, a cura di M. Stanislav Ďurica, g. Maran, J. Marchiori, Padova: Università di Padova – Centro di studi sull’Europa Orientale.
Thomas 2005: P.-L. Thomas, Srpski, hrvatski, bosanski, crnogorski, srpskohrvatski na Sorboni, in: Razvoj modernog srpskog jezika. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, a cura di Z. Bojović, 34/1, Beograd: MSC, 229-238.
Tommaseo 1861: N. Tommaseo, Della educazione e della istruzione: nuovi scritti, Torino: Tipografia Scolastica di S. Franco e figli.
Trogrančić 1959a: F. Trogrančić, Racconti popolari croati, Roma: Centro editoriale internazionale.
Trogrančić 1959b: F. Trogrančić, Racconti popolari serbi, Roma: Centro editoriale internazionale.
Trogrančić 1969: F. Trogrančić, Narratori croati moderni e contemporanei, Roma: Bulzoni.
Urbanaz Urbani 1944: U. Urbanaz Urbani, Dizionario delle lingue italiana e croata, Trieste: C. U. Trani.
Urbanaz Urbani 1945a: U. Urbanaz Urbani, Grammatica della lingua croata, Trieste: Zigiotti.
Urbanaz Urbani 1945b: U. Urbanaz Urbani, Parliamo croato, Milano, Firenze: Le lingue estere.
