„NIJE BILO POZADINSKE MUZIKE”
DOM I PRILAGOĐAVANJE U AUTOBIOGRAFSKOJ ISPOVIJESTI NAĐE TEŠIĆ UMRIJETI U ČIKAGU
Кључне речи:
Nađa Tešić, Umrijeti u Čikagu, književnost žena u dijaspori, postjugoslovenska književnost, prilagođavanje, hibridni međuprostorСажетак
Iako su napisani u dijaspori i na stranom jeziku kao sredstvu samoprevođenja i interpretacije mnogostrukih veza unutar transnacionalnih okvira migracije i dijaspore, savremenim narativima autorki koje potiču iz bivše Jugoslavije, a žive i objavljuju svoja djela u Sjedinjenim Državama, nije posvećeno mnogo pažnje u kritičkim i naučnim krugovima. U namjeri da se ukaže na razvoj jednog novog polja istraživanja na temu emigracijske (autobiografske) književnosti koja artikuliše istočnoevropske i postjugoslovenske ženske glasove u dijaspori, ovaj rad fokusira se na Umrijeti u Čikagu, autobiografsku ispovijest Nađe Tešić, srpsko-američke autorke čija djela sadrže mnoštvo smjernica koje upućuju na naratorkinu poziciju medijatorke između prostora zavičaja i zemlje domaćina u kontekstu pojma ’treće geografije’. Zasnovana na naratorkinoj matriliniji i primarnom odnosu majke i kćerke, ispovijest preispituje ustaljene patrijarhalne obrasce u porodičnoj i široj emigrantskoj zajednici, dok u isto vrijeme problematizuje pojam doma i prilagođavanja životu u Americi pedesetih godina dvadesetog vijeka. Osvrćući se na neke od aspekata emigracijske boli i drugosti, rad ukratko ispituje naratorkino kretanje od uskog prostora ulazne luke zemlje domaćina do neizbježne internalizacije hibridnih međuprostora.
Референце
Bijelić 2014: T. Bijelić, Transitional Othering of (M)Other: Disrupted Motherlines in Post-Yugoslav Prose by Women, in H. Basshir and S. Roye (eds.), Experiencing Otherness: Multidisciplinary Perspectives, Oxford: Inter-Disciplinary Press, 35-45.
Boyd M. & Grieco E. Women and Migration: Incorporating Gender into International Migration Theory, <http://www.migrationinformation.org/issue_mar03.cfm>. 01. 03. 2003.
Hron 2009: M. Hron, Translating Pain: Immigrant Suffering in Literature and Culture, Toronto: University of Toronto Press.
Nicolaescu 2014: M. Nicolaescu, Introduction, in M. D. Alexandru, M. Nicolaescu, and H. Smith (eds.), Between History and Personal Narrative. East European Women’s Stories of Migration in the New Millennium. Contributions to Transnational Feminism, Zurich: Lit Verlag.
Parker & Young 2013: A. Parker and S. Young, Transnationalism and Resistance: Experience and Experiment in Women’s Writing, Amsterdam – New York: Rodopi.
Seyhan 2001: A. Seyhan, Writing Outside the Nation, Princeton and Oxford: Princeton University Press.
Stefanidou 2002: A. Stafanidou, Creating a “Third Home” in Diaspora: Reeding Meena Alexander and Miranda Panaretou Cambanis, in D. Marçais, M. Niemeyer, B. Vincent, and C. Waegner (eds.), Literature on the Move:
Comparing Diasporic Ethnicities in Europe and the Americas, Heidelberg: Universitätsverlag, 225-235.
Tesich 2010: N. Tesich, To Die in Chicago, New York: iUniverse, Inc.
