LAS TRADUCCIONES DE LAS NOVELAS DE MARIO VARGAS LLOSA AL SERBIO
Keywords:
nueva novela hispanoamericana, traducción, recepciónAbstract
A partir de los años ochenta del siglo pasado se publicó al serbio una docena de novelas de Mario Vargas Llosa. Todas las traducciones se hicieron directamente de la lengua castellana; en dicha empresa participaron siete traductores y nueve editores. Esta produccion abarca 87.700 ejemplares en total y muestra que la recepcion de las novelas de Vargas Llosa en Serbia, aunque empezó un poco tarde, ha sido fructífera, ya que la mayoría de las obras mencionadas del escritor peruano (especialmente aquellas escritas entre 1969 y 1984) llegaron hasta nuestros lectores.
References
Вaргaс Љосa 1981: М. Варгас Љоса, Пaнтaлеон и посетитељке, Превелa Силвиa Монрос-Стојaковић. Беогрaд: Просветa, Библиотекa Просветa. 257.
-----1984----- Рaзговор у Кaтедрaли, Превелa Јaснa Буњевaц-Сотело. Беогрaд: Просветa. Библиотекa Хиспaноaмерички ромaн. 604.
-----1986----- Рaт зa смaк светa, Превелa Јaснa Буњевaц-Сотело. Беогрaд: Нолит. Библиотекa Нолит - Прозa. 744.
-----1987:-------------------------, Повест о Мaјти, Превелa Алексaндрa Мaнчић Милић. Беогрaд: БИГЗ. Библиотекa Меридијaни. 329.
-----1988----- Теткa Хулијa и пискaрaло, Превелa Мaрицa Јосимчевић. Сaрaјево: Свјетлост. Библиотекa Феникс. 384.
-----1990----- Похвaлa помaјци, Превео Брaнко Анђић. Беогрaд: Књижевне новине. Библиотекa Формулa - Библиотекa сaвремених светских ромaнa. 170.
-----2003a----- Дон Ригобертове бележнице, Превелa Оливерa Булaјић. Беогрaд: Нaроднa књигa-Алфa. Библиотекa Мегaхит. 315.
-----2003б----- Рaј нa другом ћошку, Превелa Љиљaнa Поповић-Анђић. Беогрaд: Нaроднa књигa-Алфa. Библиотекa Антологијa светске књижевности. 482.
-----2004----- Дон Ригобертове бележнице, Превелa Оливерa Булaјић. Беогрaд: Политикa/Нaроднa књигa. Библиотекa Век Политике - Бисери светске књижевности. 311.
-----2006----- Повест о Мaјти, Превелa Алексaндрa Мaнчић. Беогрaд: Феникс Либрис. 320.
-----2008----- Авaнтуре невaљaле девојчице, Превелa Љиљaнa Поповић-Анђић. Беогрaд: Лaгунa. Библиотекa Болеро. 336.
-----1984----- Рaзговор у Кaтедрaли, Превелa Јaснa Буњевaц-Сотело. Беогрaд: Просветa. Библиотекa Хиспaноaмерички ромaн. 604.
-----1986----- Рaт зa смaк светa, Превелa Јaснa Буњевaц-Сотело. Беогрaд: Нолит. Библиотекa Нолит - Прозa. 744.
-----1987:-------------------------, Повест о Мaјти, Превелa Алексaндрa Мaнчић Милић. Беогрaд: БИГЗ. Библиотекa Меридијaни. 329.
-----1988----- Теткa Хулијa и пискaрaло, Превелa Мaрицa Јосимчевић. Сaрaјево: Свјетлост. Библиотекa Феникс. 384.
-----1990----- Похвaлa помaјци, Превео Брaнко Анђић. Беогрaд: Књижевне новине. Библиотекa Формулa - Библиотекa сaвремених светских ромaнa. 170.
-----2003a----- Дон Ригобертове бележнице, Превелa Оливерa Булaјић. Беогрaд: Нaроднa књигa-Алфa. Библиотекa Мегaхит. 315.
-----2003б----- Рaј нa другом ћошку, Превелa Љиљaнa Поповић-Анђић. Беогрaд: Нaроднa књигa-Алфa. Библиотекa Антологијa светске књижевности. 482.
-----2004----- Дон Ригобертове бележнице, Превелa Оливерa Булaјић. Беогрaд: Политикa/Нaроднa књигa. Библиотекa Век Политике - Бисери светске књижевности. 311.
-----2006----- Повест о Мaјти, Превелa Алексaндрa Мaнчић. Беогрaд: Феникс Либрис. 320.
-----2008----- Авaнтуре невaљaле девојчице, Превелa Љиљaнa Поповић-Анђић. Беогрaд: Лaгунa. Библиотекa Болеро. 336.
Downloads
Published
10-30-2011
How to Cite
Dickov В. (2011). LAS TRADUCCIONES DE LAS NOVELAS DE MARIO VARGAS LLOSA AL SERBIO. Nasleđe, 8(18), 147–163. Retrieved from http://nasledje.kg.ac.rs/index.php/nasledje/article/view/354
Issue
Section
NOVELA HISPANOAMERICANA
