BERNARD DADIÉ ET L’INSPIRATION DES RÉCITS TRADITIONNELS AFRICAINS
Keywords:
Littérature savante, littérature orale africaine, récit traditionnel africain, roman contemporain africainAbstract
Bernard Dadié raconte dans un français impeccable la tradition de son Afrique natale et manifeste le don incontestable d’un bon observateur des êtres et des choses, sa sagesse et son humour. Nous posons, qu’après une analyse impartiale, l’on peut conclure qu’il ne faut pas mettre de signe d’égalité entre la littérature savante et la noblesse de pensée; de même, qu’il ne faut pas étiquetter la littérature populaire de simpliste et d’ignorante. En comparant la tradition littéraire écrite des Occidentaux et la littérature basée sur l’oralité des peuples du Continent Noir, un lecteur attentif peut découvrir maints points que les Blancs et les Noirs ont en commun. Nous tâcherons à démontrer l’importance des récits traditionnels africains en nous basant sur le roman de Bernard Dadié Le pagne noir. Dans notre étude, nous avons choisi de parler d’abord des Contes agni de l’Indénié rassemblés par Marius Ano N’Guessan et ensuite du Pagne noir de Bernard B. Dadié. Notre objectif est de montrer la puissance de l’expression verbale d’une littérature sans lettres propre à ceux que les Occidentaux nomment les sauvages et dont la sagesse est mise en lumière une fois écrite en langue des anciens colonisateurs.
References
Ano 1972 (1976): M. Ano N’Guessan, Conte agni de l’Indénié, Abijan: Imprimerie Nationale.
Bogliolo 1976: F. Bogliolo, Contes négro-africains et contes négro-américains, Éthiopiques, 8, octobre 1976, site réalisé avec SPIP, http://éthiopiques.refer.sn/spip.php?article 513 31.08.2010.
Borgomano 2000: M. Borgomano, Des hommes ou des bêtes, Paris: Harmattan. Dadié 1955 (1970): B. B. Dadié, Le pagne noir, Paris: Présence africaine.
Daiakité 2003: B. Daiakité, De la page d’écriture et du mythe de l’ancêtre et de la parole dans le roman francophone ouest africain, thèse de doctorat, Louisiana State University.
Dérivé 2004: J. Dérivé, Le traitement littéraire du conte africain: deux exemples chez B. Dadié et B. Diop, Semen, De la culture orale à la production écrite: Littérature africaines, 18, http//semen.revues.org/document2226.html 31.08.2010.
Fanon 1952: Frantz Fanon, Peau noire, masques blancs, Paris: Seuil.
Delfosse 1921: M. Delfosse, L’âme nègre, Bruxelles: Stock.
Delfosse 1925: M. Delfosse, Les Civilisations négro-africaines, Bruxelles: Stock.
Koné 1993: A. Koné, Des textes oraux aux romans modernes, Frankfurt: Verlag für Interkulturelle Communication.
Ngandu 1997: P. Ngandu Nkashama, Rupture et écriture de violence: études sur le roman et les littératures africaines, Paris: Harmattan.
Paulme et Seydou 1972: Denise Paulme et Christiane Seydou, «Les contes des ‘Alliés animaux’ dans l’Ouest-Africain», in Recherches en Littérature Orale Africaine, XII, 45, Paris: EHESS, 76-108.
Scheub 1985: H. Scheub, A Review of African Oral Traditions and Literature, 28, 2-3, 1-72.
Schreiber 1996: Katja Schreiber, Bernard Dadié: Le Pagne noir. Recueil de contes des pays baôlés, France Forum, Universität Bremen, Dossier: Contes et légendes africains, 1-3.
Ugochukwu 1985: F. Ugochukwu, Le Dialogue dans Le Pagne noir de Bernard Dadié, in Éthiopiques, Revue négro-africaine de littérature et de philosophie, 43, III no 4, 14-37. http://éthiopiques.refer.sn/spip.php?article 1482. 31.08.2010.
Wilentz 2001: G. Wilentz, Voices of The Ancestors Through The Words of Writers: Teaching the Diasporas from an African Cultural Base, in F. Toyola (éd.), Palaver of African Literature, 1.
