ÉTUDE AÉRODYNAMIQUE DE LA NASALISATION CONTEXTUELLE EN FRANÇAIS ET EN BOSNIEN
Keywords:
Aérodynamique, nasalité, débit d’air oral, débit d’air nasalAbstract
Notre étude a consisté en une étude aérodynamique comparative de la nasalité contextuelle (propagation de la nasalité anticipatoire et persévératrice) en français standard et en bosnien. Nous avons voulu voir comment se propage la nasalité dans les deux langues. Le but de l’étude a aussi été de voir s’il existe une influence éventuelle de la langue maternelle sur la langue étrangère en terme de nasalité contextuelle. Les données aérodynamiques ont été prises à l’aide de l’appareil EVA2 (Teston et al, 1999), dans la chambre sourde de l’Institut de Linguistique et Phonétique Générales et Appliquées (ILPGA) à Paris. Il s’agit d’un instrument non invasif pour mesurer le débit d’air nasal et le débit d’air oral. Nos résultats ont montré qu’il existe une nasalité contextuelle du type anticipatoire et persévératrice dans les deux langues. Nous avons vu qu’il y a plus de retard (donc moins de propagation du flux nasal anticipatoire) en français qu’en bosnien. Quant à la persévération du flux nasal, statistiquement, il n’y pas de différence entre les deux langues. Généralement, en ce qui concerne les productions de locuteurs bosniens prononçant les mots français, nous avons observé une influence de la langue maternelle sur la langue étrangère.
References
Bakran 1996: J.Bakran, Zvučna slika hrvatskoga govora, Zagreb: Grafika Ibis. Baken 1987: R.J. Baken, Clinical measurement of speech and voice, London: Taylor and Francis.
Benguerel 1974: A.P.Benguerel, Nasal airflow patterns and velar coarticulation in French, Speech Wave Processing and Transmission, 2, Stockholm: Publi:Almqvist & Wiksell,105-112.
Benguerel et al 1977a: A.P. Benguerel et al, Velar coarticulation in french: A fiberscopic study, J. of Phonetics, 5, Tokyo: Research Institute of Logopedics and Phoniatric,149-158.
Benguerel, et al 1977b: Velar coarticulation in french: An electromyographic study, J. of Phonetics, 5, Tokyo:Research Institute of Logopedics and Phoniatric,159-168.
Clumeck 1976: H. Clumeck, Patterns of soft palate movements in six languages, J. of Phonetics, 4, Tokyo: Research Institute of Logopedics and Phoniatric, 337-351.
Cohn 1990: A. Cohn, Phonetic and phonological rules of nasalization, Working Papers of the University of California, 76, Los Angeles:Working papers in Phonetics, 87-135
Delattre 1954: P. Delattre, Comparing the phonetic features of English, French, German and Spanish: An interim report, Heidelberg:Julius Groos Verlag, 23- 43.
Delattre 1966: P. Delattre, Studies in French and comparatives phonetics, London: Mouton and co.
Delvaux et al 2008: V. Delvaux et al, The Aerodynamics of Nasalization in French, Journal of Phonetics, 36, Bruxelles: Elsevier, 578-606
Fant11960: G. Fant, Acoustic theory of speech production, The Hague: Mouton and co.
Jahic et al. 2000: Dz. Jahic, Gramatika bosanskoga jezika, Zenica: Dom stampe. Jelaska 2004: Z. Jelaska, Fonološki opisi hrvatskoga jezika, Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.
Krakow 1993: R.Krakow, Non segmental influences on velum movement patterns: Syllables, sentences, stress and speaking rate, In Phonetics and phonology, 5, Rena San Diego: Academic Press, 87-116.
Maddieson 1984: I. Maddieson, Patterns of sounds, Cambridge: Cambridge University Press.
Maddieson, Ladefoged, 2006: I. Maddieson, P. Ladefoged, The Sounds of the World’s languages, Oxford: Blackwell Publishing.
Ohala et al 1975: J.Ohala, Phonetic explanations for nasal sound patterns. In Nasalfest: Papers from a symposium on nasals and nasalization, Ferguson, 289-316.
Solé, Ohala 1991: M.J. Solé, J.Ohala, Differentiating between phonetic and phonological processes: The case of nasalization, Actes du XIIème Congrès International des Sciences Phonétiques, 3, Aix en Provence, 110-113.
Škarić 1990: I. Skaric, Fonetika hrvatskoga književnoga jezika, Zagreb: Globus. Vaissière 1995: J.Vaissière, Nasalité et phonétique, Colloque sur le voile pathologique, Société française de phoniatrie et groupe francophone de la communication parlée. Lyon: La Société Française d’Acoustique, 1-10.
Vaissière, Amelot 2008: J. Vaissière, A. Amelot, Nasalité, coarticulation et anticipation, Paris: Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris3, 1-8.
Vaissière 2006: J.Vaissière, La phonétique, Paris: Que sais-je ?, Presses Universitaires de France.
Zerling 1984: J.-P. Zerling, Phénomènes de nasalité et de nasalisation vocalique: Étude cinéradiographique pour deux locuteurs, Travaux de l’Institut de phonétique de Strasbourg, 16, Strassbourg, 241-266.
