ANALYSE SÉMANTIQUE DES EXPRESSIONS RÉGIONALES ET DES MÉTAPHORES DANS LE ROMAN TESTAMENT DE VIDOSAV STEVANOVIĆ ET DANS SON ÉQUIVALENT FRANÇAIS, LE PRÉLUDE À LA GUERRE
Keywords:
raison, métaphore, concept, traduction, langue, littératureAbstract
Ce travail se propose d’analyser le processus de la construction des métaphores dans les premiers cinq contes du roman Testament et dans son équivalent en français, Le Prélude à la guerre. En mettant l’accent sur les métaphores colorées par les couleurs régionales, nous voudrions expliquer les raisons pour lesquelles l’équivalence totale existe. Aussi essayerons-nous d’éclaircir dans quels cas une traduction, telle une paraphrase, existe sans oublier quel est le devoir principal du traducteur: transporter le sens, dans le sens littéral de ce mot latin. Notre analyse s’appuyerait sur la théorie cognitive proposée par Mark Johnson, George Lakoff and Mark Tuner.
References
Currie 2004: M. Currie, Difference, London and New York: Routledge. Fauconnier 1994: G. Fauconnier, Mental Spaces. Aspects of meaning costruction in natural language, London: Cambridge University Press.
Fauconnier, Tuner 2002: G. Fauconnier, M. Turner, The Way We Think. Conceptual Blending and The Minds Hidden Complexities, New York: Basic Books. Johnson 1987: M. Johnson, The Body in the Mind, Chicago and London: University of Chicago Press.
Lakoff 1980: G. Lakoff, Metaphors We Live By, Chicago and London: University of Chicago Press.
Ricoeur 1975: P. Ricoeur, La Métaphore Vive, Paris: Éditions du Seuil. Stevanović 1986: V. Stevanović, Testament, Beograd: Srpska književna zadruga.
Stevanović 1996: V. Stevanović, Prélude à la guerre, Paris: Mercure de France.
Fauconnier, Tuner 2002: G. Fauconnier, M. Turner, The Way We Think. Conceptual Blending and The Minds Hidden Complexities, New York: Basic Books. Johnson 1987: M. Johnson, The Body in the Mind, Chicago and London: University of Chicago Press.
Lakoff 1980: G. Lakoff, Metaphors We Live By, Chicago and London: University of Chicago Press.
Ricoeur 1975: P. Ricoeur, La Métaphore Vive, Paris: Éditions du Seuil. Stevanović 1986: V. Stevanović, Testament, Beograd: Srpska književna zadruga.
Stevanović 1996: V. Stevanović, Prélude à la guerre, Paris: Mercure de France.
Downloads
Published
11-30-2011
How to Cite
Stevanović, A. (2011). ANALYSE SÉMANTIQUE DES EXPRESSIONS RÉGIONALES ET DES MÉTAPHORES DANS LE ROMAN TESTAMENT DE VIDOSAV STEVANOVIĆ ET DANS SON ÉQUIVALENT FRANÇAIS, LE PRÉLUDE À LA GUERRE. Nasleđe, 8(19), 347–353. Retrieved from http://nasledje.kg.ac.rs/index.php/nasledje/article/view/397
Issue
Section
Articles
