СВЕТСКА ЕКОНОМСКА КРИЗА И МЕТАФОРЕ
КОНТРАСТИВНА АНАЛИЗА ЕНГЛЕСКОГ, СРПСКОГ И РУМУНСКОГ
Keywords:
концептуална метафора, енглески, српски, румунскиAbstract
Под теоријским окриљем теорије појмовних метафора у раду упоређујемо начине метафоричког поимања светске економске кризе у чланцима објављеним у штампаним електронским медијима на енглеском, српском и румунском језику. Будући да су метафоре углавном утемељене у универзалном људском искуству, почетна хипотеза истраживања гласила је да се између три анализирана језика неће испољити веће разлике у метафоричкој концептуализацији светске економске кризе на појмовном нивоу, али да ће на језичком нивоу културолошке варијације доћи јаче до изражаја. Анализирали смо пет главних метафора за светску економску кризу: криза је метеоролошка појава, криза је болест, криза је катастрофа, криза је рат/ратни непријатељ и криза је пад/рупа. У складу са очекивањима, три анализирана језика користе исте појмовне метафоре путем којих се поима светска економска криза, док се на језичком нивоу испољавају метафорички изрази својствени културама омеђеним језицима који су предмет студије. У раду смо истакли и важну улогу метафора у обликовању одређеног начина мишљења, као и њену убеђивачку функцију у популарном пословном и економском дискурсу на енглеском, српском и румунском језику.
References
Barcelona 2003: A. Barcelona, Clarifying and Applying the notions of metaphor and metonymy within Cognitive Linguistics: An Update. In R. Dirven and R. Pörings (eds.). Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast. Berlin: Mouton de Grutyer, 207–278.
Charteris-Black 2004: J. Charteris-Black, Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan.
Gibbs 1994: R. Gibbs, The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press.
Grady 1999: J. Grady, A Topology of Motivation for Conceptual Metaphor. In R. Gibbs and G. Steen (eds.), Metaphor in Cognitive Linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 79–101.
Kövecses 2002: Z. Kövecses, Metaphor. A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.
Kövecses 2003: Z. Kövecses, Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press.
Kövecses 2005: Z. Kövecses, Methaphor in Culture – Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press.
Lakoff, Johnson 1980: G. Lakoff, M. Johnson, Metaphors we live by. Chicago/London: University of Chicago Press.
Lakoff 1987: G. Lakoff, Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago.
Lakoff 1993: G. Lakoff, The Contemporary Theory of Metaphor. In A. Ortony (ed.). Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 202–251.
Pragglejaz 2007: Pragglejaz Group, MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22 (2007): 1–39.
Skorczynska, Deignan 2006: A. H. Skorczynska, A. Deignan, Readership and Purpose in the Choice of Economics Metaphors. Metaphor and Symbol 21 (2): 87–104.
