SUR DES ÉNORMES IMPLICATIONS DE LA PHILOLOGIE DE VUK STEFANOVIĆ KARADŽIĆ ET DES FRÈRES GRIMM

Abstract

Le présent travail représente une réflexion sur la relation entre la langue et la nation, et finalement, entre la culture fondée sur cette langue et l’État basé sur cette culture. Nous relevons lе grand projet de Vuk Stefanović Karadžić et des frères Wilhelm et Jakob Grimm qui a permis, du côté culturologique, la création des nations modernes serbe et allemande. Au coeur de ces réflexions se trouve le Dictionnaire du XIXe siècle en tant que summa summarum des nations dans lequel s’entrecroisent la langue, la culture, la littérature populaires. De l’autre côté, le XXe siècle part de la création des États nationaux vers la création des États multinationaux, comme par ex. La Yougoslavie et l’Union européenne. C’est en ce sens l’interprétation d’un autre dictionnaire – Le Dictionnaire des Khazars de Pavić, qui témoigne pittoresquement des problèmes des confédérations de différentes nations. En même temps, il représente un avertissement que l’on doit, avant toutes les entreprises de la création d’un État, faire de sérieuses analyses dans le domaine de la philologie et de la culturologie, comme cela en a été le cas au XIXe siècle. L’article traîte aussi des contacts essentiels entre les Serbes et les Allemands, grâce à leurs aspirations communes de créer leurs États nationaux au XIXe siècle, puis de les transformer au XXe siècle en une création multiculturelle.