TYPES OF REPORTED SPEECH IN BRITISH AND AMERICAN WRITTEN MEDIA AND THEIR SERBIAN EQUIVALENTS
Keywords:
reported speech, written media, English, SerbianAbstract
The paper classifies the types of reported speech in electronic versions of British and American written media. Then, the original articles are contrasted with articles in Serbian that used the English article as a source. The English corpus consists of 28 articles published in the electronic versions of the most famous British and American newspapers - Daily Mail, The Economist, The New York Times and The Washington Post. The corpus in Serbian contains the reports made from those articles in the Serbian electronic media: on the websites of media companies RTS, B92, SEEbiz and the daily newspapers Kurir, Večernje novosti and Telegraf. The paper aims to classify the types of reported speech in the British and American articles and establish changes that occur when articles are trasferred to Serbian.
References
Електронска верзија листа Daily Mail – www.dailymail.co.uk
Електронска верзија листа Тhе Еconomist – www.еconomist.com
Електронска верзија листа Тhе Nеw Yоrk Тimes – www.nytimes.com
Електронска верзија листа Тhе Wаshington Post – www.washingtonpost.com
Сајт медиске компаније РТС – www.rts.rs
Сајт медиске компаније Б92 – www.b92.net
Сајт медиjске компаније SEEbiz – www.SEEbiz.еu
Електронска верзија листа Курир – www.kurir-info.rs
Електронска верзија листа Вечерње новости – www.novosti.rs
Електронска верзија листа Телеграф – www.telegraf.rs
Аristotel 2008: Aristotel, O pesničkoj umetnosti, Beograd: Dereta.
Bahtin 1980: M. Bahtin, Marksizam i filozofija jezika, Beograd: Nolit.
Kovačević 2012: M. Kovačević, O gramatičko-stilističkom terminosistemu tuđeg govora, Srpski jezik, XVII, Beograd, 2012, 13-38.
Platon 1996: Plato, The Republic, New York: Norton, first published 1985.
Smirnova 2009: A. V. Smirnova, Reported speech as an element of argumentative newspaper discourse, Discourse & Communication 3: 79, London: SAGE Publications.
Urbanova 2009: Z. Urbanova, The Function of Reported Language in the Discourse of Newspaper Reports, Topics in Linguistics, 4, 2009 – Interface Between Pragmatics and Other Linguistic Disciplines, 82-89.
Urbanova 2012: Z. Urbanova, Direct and Free Direct Forms of Representation in the Discourse of Newspaper Reports: Less Frequent Phenomena, Brno Studies in English, 38, 1, 2012, 39-54.
Vo 1995: L. R. Waugh, Reported speech in journalistic discourse: The relation of function and text, Text 15, 1, 1995, 129–173.
