ITALIAN WITHIN HUMANITIES
SOME CHARACTERISTICS OF LEXIS
Keywords:
language for specific purposes, humanities, lexisAbstract
Within humanities, the Italian language falls into a broader category of languages for special purposes, which could be understood as particular varieties of the use of language within scientific and professional contexts. One of its main traits is a rich and evolving lexicon which draws upon general Italian and its derivative and compositive mechanisms to create terms for ideas, concepts, models and processes in a unique and well-based manner. Some formative elements are borrowed from Latin, whereas an important role is played by the loan words imported from English, as well as other European languages. The purpose of this study was to take a preliminary look into the nature and prospects of a specialized lexis used within the humanities. The first results of our qualitative research conducted with the help of a small learning corpus of specialized texts has shown that the humanities lexicon is neither monoreferential nor stable or unanimous as is the case of some of the lexicons pertaining to hard sciences. It is mostly determined by the context and constantly revised and negotiated.
References
Antonelli 2006: g.Antonelli, La lingua ipermedia. Lecce: Manni.
Balboni 2000: P. Balboni, Le microlingue scientifico-professionali:natura e insegnamento, Venezia: Marsilio.
Balboni 2008: P. Balboni, Lo stile delle microlingue scientifico-professionali, in: Ledgeway, A./A.L.Lepschy (red.), Didattica della lingua italiana: testo e contesto, Perugia: Guerra, 25-33.
Beccaria 1973: G. L. Beccaria I linguaggi settoriali in Italia, Milano: Bompiani.
Gotti 1991: M.Gotti, I linguaggi specialistici.Caratteristiche linguistiche e criteri pragmatici, Firenze: La Nuova Italia.
Gotti 1992: M.Gotti, Testi specialistici in corsi di lingue straniere, Firenze: La Nuova Italia.
De Mauro 2005: De Mauro, T. Fabbrica di parole, Torino: UTET.
Giovanardi 2004: C.Giovanardi, Tradurre o non tradurre le parole inglesi. Lecce: Manni.
Đorović 2010: Đorović, D. Italijanski kao jezik struke na humanističkim studijama. Neobjavljena doktorska disertacija. Beograd: Filološki fakultet.
Hyland 2007: K.Hyland, English for Specific Purposes. Some influences and impacts, in: Cummins J. (red) International Handbook of English Language Teaching, New York: Springer,391-402.
Casadei 1994: F. Casadei Il lessico nelle strategie di presentazione dell’informazione scientifica: il caso della fisica, in: De Mauro, T. (red.) Studi sul trattamento linguistico dell’informazione scientifica, Roma: Bulzoni, 47-69.
Klajn 1971: I. Klajn, Uticaji engleskog jezika u italijanskom, Beograd: Filološki fakultet. Cortelazzo 1994: M. Cortelazzo, Lingue speciali.Dimensione verticale, Padova: Unipress.
Magri 2002: Magris, M. Manuale di terminologia. Milano: Hoepli.
Nencioni 1987: Nencioni, G. Lessico tecnico e difesa della lingua: Studi di lessicografia italiana IX, 5-20.
Robinson 1991: P.Robinson, ESP Today:A Practitioner’s Guide.Hemel Hempstead: Prentice Hall.
Sabatini 1999: F. Sabatini, “Rigidità-esplicitezza” vs “elasticità-implicitezza”: possibili parametri massimi per una tipologia dei testi, in: g. Skytte/F. Sabatini (red.), Linguistica testuale comparativa , Copenaghen: Museum Tusculanum Press, 141-172.
Serianni 2003: L. Serianni, Italiani scritti, Bologna: Il Mulino.
Scarpa 2001: F.Scarpa, La traduzione specializzata. Lingue speciali e mediazione linguistica, Milano: Hoepli.
Scalise 1991: S.Scalise, La formazione delle parole, in: Renzi, L./G.Salvi, Grande grammatica italiana di consultazione. Bologna: Il Mulino, 437-519.
Terić 1995: g. Terić, Istorija italijanskog jezika. Beograd: Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet.
