LIFE AND WORK OF HAIM S. DAVICHO (1854-1918) BETWEEN FAME AND OBLIVION
Keywords:
Haim S. Davicho, Sephardim in Belgrade, Yalia, modernization, emancipation, Serbian periodicals, folklore, translated literature, integration, cultural assimilationAbstract
This paper discusses the most important aspects of biography and multifarious intellectual legacy of Haim S. Davicho, the first Jewish writer and cultural worker in context of Belgrade and Serbia. Based on a critical analysis of available archival materials and texts printed in Serbian periodicals from the late nineteenth and early twentieth century, as well as on the increasing secondary literature, the reader is offered a systematic overview of the key facts about the life and work of this versatile intellectual. Also, this paper seeks to place the presented data in an appropriate cultural and historical context, because only this way they can be of benefit to current and future researchers who study either life and work of this author or the watershed period in Serbian culture and history in which he acted.
References
A. S. (1904): а. S., Knjiga o Jevrejima: Sveska 1. Kod koga treba da kupujemo?, Beograd: Industrijska štamparija.
Alkalaj 01.09.1940: A. Alkalaj, Hajim S. Davičo (1854-1916), Vesnik Jevrejske sefardske veroispovedne opštine, II, 21, Beograd, 4-6.
Alkalaj [1954]: A. Alkalaj, Purim u jevrejskoj mahali, Beograd: Jevrejski almanah 1954, Beograd, 146-152.
Alkalaj 15.11.1925: D. A. Alkalaj, Hajim Davičo, književnik sa Jalije, Gideon, VI, 4-5, Zagreb, 74-85. [Preštampano u: Jevrejski život, II, 69-72, 75 (1925), Sarajevo. Samouprava, 81 (11.04.1925), Beograd.]
Alkalaj 1930: D. A. Alkalaj, Haim S. Davičo kao pozorišni kritičar, Pregled, IV, 5, sv. 73, Sarajevo, 11-15.
Alkalaj 1937-1938: D. A. Alkalaj, Sefardska opština u Beogradu šezdesetih godina XIX veka, Jevrejski narodni kalendar 1937-1938, III, Beograd, 101-112.
Arhiv Srbije, Pokloni i otkupi (PO), r. 64: 374, 412.
Arhiv Srbije, Velika škola (VŠ), 1873: 91; 1874: 100; 1875: 158.
Arhiv Srbije, Vladan Đorđević (VĐ), r. 357.
Vidaković-Petrov 2001[1986]: K. Vidaković-Petrov, Kultura španskih Jevreja na jugoslovenskom tlu, Beograd: Narodna knjiga, Alfa.
Vidaković-Petrov 2010: K. Vidaković-Petrov, Identity and Memory in the Works of Haim S. Davicho, u: P. Díaz-Mas i M. Sánchez Pérez (red.), Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo. Identidad y mentalidades, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), 307-316.
Vučina Simović i Filipović 2009: I. Vučina Simović i J. Filipović, Etnički identitet i zamena jezika u sefardskoj zajednici u Beogradu, Beograd: Zavod za udžbenike.
Davičo 1881: H. S. Davičo, Slike iz jevrejskog života na Jaliji beogradskoj, Otadžbina 3, 7, sv. 26, Beograd, 296-301.
Davičo 1883: H. S. Davičo, Naumi. Jalijska noveleta, Otadžbina, V, XIV, sv. 55, Beograd, 321-336.
Davičo 1885: H. S. Davičo, Ženske Šale - Španjolska Priča Tije Bohore la Komerčere sa beogradske Jalije, Videlo, 41 (26.02.1885), 43 (28.02.1885), 45 (02.03.1885), 46 (03.03.1885), 47 (05.03.1885), 48 (06.03.1885); 49 (07.03.1885, 50 (08.03.1885), Beograd.
Davičo 1888: H. S. Davičo, Jalijske zimnje noći: 1. Luna, Otadžbina, V II, X X, 7 9, Beograd, 345-356.
Davičo 1889: H. S. Davičo, Zaljubljeni đak. Humoreska iz beogradskog života, Kolo, I, 1, Beograd, 34-36.
Davičo 1890: H. S. Davičo, Veridba na talasima, Otadžbina, IX, XXVI, 102, Beograd, 174-195.
Davičo 1891: H. S. Davičo, Perla. Slika iz beogradske jevrejske male, Otadžbina, X, XXIX, 115, Beograd, 333-358.
Davičo 1892: H. S. Davičo, Jalijske poslovice, Otadžbina, X, XXXII, sv. 129, Beograd, 654-665.
Davičo 1895: H. S. Davičo, Jedne večeri na Jaliji, u: Vojislavljeva spomenica, Beograd, 36-39.
Davičo 1898a: H. S. Davičo, Sa Jalije. Naumi – Luna – Perla, Beograd: Izdanje knjižare D. M. Đorića.
Davičo 1898b: H. S. Davičo, Kosta Petrović, srpski književnik, Bosanska vila, XIII, 8, 113-115.
Davičo 1904: H. S. Davičo, Iz mrzosti u – pakost!, Beograd: Štamparija „Kod Prosvete“.
Davičo 1913: H. S. Davičo, Buena. Priča i slika sa Jalije, Delo, XVIII, 66, 2 (februar 1913), 161-172; 66, 3 (mart 1913), 361-370; 67, 1 (april 1913), 20-31; 67, 2 (maj 1913), 181-190.
Davičo 1994: H. S. Davičo, Perla, u: A. Jerkov, (red.), Antologija beogradske priče, 2 t., Beograd: Vreme knjige, 220-242.
Davičo H. S. Davičo, Jedne večeri na Jaliji, D. Albahari i V. Milinčević (red.), Skadarlija, 11 (proleće 1997), Beograd.
Davičo 2000: H. S. Davičo, Priče sa Jalije, V. Pavković (red.), Beograd: Centar za stvaralaštvo mladih.
Davičo i Nedić 1896: H. S. Davičo i Lj. Nedić, O srpskom prevodu Don Kihota, Bosanska vila, 4, Sarajevo, 62-63.
Davičo, L. 1887: L. Davičo, Balska noć, Otadžbina, VI, XVII, 67, Beograd, 352-360.
Davičo, L. 1893: L. Davičo, Dva ženska portreta, u: Smiljevac. Veliki narodni kalendar (sa slikama), Beograd.
Davičo, L. 1894: L. Davičo, Pesnik i žena, u: Smiljevac. Veliki narodni kalendar (sa slikama), Beograd, 63-68.
Davidović 2010: R. Davidović, Od Daviča do Čelebonovića: ulice beogradskih Jevreja, Beograd: Čigoja.
Filipović i Vučina 2012: J. Filipović i I. Vučina Simović, El judeoespañol de Belgrado (Serbia): un caso paradigmático de desplazamiento lingüístico en los Balcanes, Hispania. A journal devoted to the teaching of Spanish and Portuguese, 95, 3, Washington, 495-508.
Haim Davitcho 30.03.1918: Haim Davitcho, La Serbie, III, 13, Genève, 3.
Jovanović, 1992: N. Jovanović, Pregled istorije beogradskih Jevreja do sticanja građanske ravnopravnosti, u: R. Samardžić (red.), Zbornik 6: Studije, arhivska i memoarska građa o istoriji beogradskih Jevreja, Beograd: Savez jevrejskih opština Jugoslavije, Jevrejski istorijski muzej, 115-167.
Jovanović 2014: Ž. Jovanović, Haim Davičo’s Text Ženske Šale (Women’s Jokes): A Sephardic Folktale or a Serbian Translation of Tirso de Molina’s Los tres maridos burlados?, Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America, 91, 7, London, 981-1002.
Kayserling 1889: M. Kayserling, Refranes o proverbios españoles de los judíos españoles, Budapest: Imprenta de Sr. C. L. Posner e hijo.
Kayserling 1890: M. Kayserling, Biblioteca Española- Portugueza- Judaica. Dictionnaire Bibliographique des Auteurs Juifs, de Leurs Ouvrages Espagnols et Portugals et des Oeuvres sur et contre les Juifs et le Judaïsme. Avec un Aperçu sur la Litterature des Juifs Espagnols et une Collection des Proverbes Espagnols, Strasbourg: Charles J. Trubner.
Koljanin 2008: M. Koljanin, Jevreji i antisemitizam u Kraljevini Jugoslaviji 1918-1941, Beograd: Institut za savremenu istoriju.
Lebel 2007: J. Lebel, Until ‘The Final Solution’. The Jews in Belgrade 1521-1942, Bergenfield, NJ: Avotaynu.
Lebl 2001: Ž. Lebl, Do „konačnog rešenja“: Jevreji u Beogradu 1521-1942, Beograd: Čigoja.
Marković i Filipović 2012: N. Marković i D. Filipović, Zabranjivanje knjiga u okupiranoj Srbiji 1941-1944, Beograd: Univerzitetska biblioteka Svetozar Marković.
Mihailović 1992: M. Mihailović, Dve stotine godina porodice Hajim-Davičo u Beogradu, u: R. Samardžić, (red.), Zbornik 6: Studije, arhivska i memoarska građa o istoriji beogradskih Jevreja, Beograd: Savez jevrejskih opština Jugoslavije, Jevrejski istorijski muzej, 249-276.
Milošević 1967: M. B. Milošević, Hajim S. Davičo (1854-1918), Jevrejski almanah 1965-1967, Beograd, 129-135.
Mitrović 2014: B. Mitrović, From “Court Jew” Origins to Civil-Servant Nationalism: Hajim S. Davičo (1854-1916), Quest. Issues in Contemporary Jewish History, 7, Milano, 66-89.
Nenin 2007: M. Nenin, Haim S. Davičo, u: Č. Popov et al (red.), Srpski biografski rečnik, t. 3, Novi Sad: Matica srpska, 59.
Palavestra 1998: P. Palavestra, Jevrejski pisci u srpskoj književnosti, Beograd: Institut za književnost i umetnost.
Pavković 2000: V. Pavković, Predgovor: Pripovedač Hajim S. Davičo, u: H. S. Davičo, Priče sa Jalije, V. Pavković (red.), Beograd: Centar za stvaralaštvo mladih, 5-17.
Perišić et al 2013: M. Perišić, Generalni konzulat Kraljevine Srbije u Trstu 1884-1914, Beograd: Arhiv Srbije.
Popović 2010: M. Popović, Ličnost Hajima S. Daviča, Zbornik radova Pravnog fakulteta Novi Sad, 44, 1, 237-242.
Pulido 1905: Á. Pulido, Españoles sin patria y la raza sefardí, Madrid: Establecimiento tipográfico de E. Teodoro.
Radenić 1992: A. Radenić, Jevreji u Srbiji. Narodni poslanici Jevreji u Skupštini Srbije 1878-1888, u: R. Samardžić, (red.), Zbornik 6: Studije, arhivska i memoarska građa o istoriji beogradskih Jevreja, Beograd: Savez jevrejskih opština Jugoslavije, Jevrejski istorijski muzej, 1-114.
Servantes Saavedra 1905a: M. Servantes Saavedra, Sudija za bračne parnice. Dramski intermeco od M. Servantesa, prev. Hajim S. Davičo, Nova iskra, 5, Beograd, 145-149.
Servantes Saavedra 1905b: M. Servantes Saavedra, Opsenarije. Međučin Miguela de Servantesa Saavedre, prev. Hajim S. Davičo, Delo, X, 36, 2, Beograd, 234-235.
Stojanović 1998: J. Stojanović, Prva ocena Daničarevog prevoda Servantesovog „Don Kihota”, Letopis Matice srpske, 462, 4, 504-508.
Stojanović 1999: J. Stojanović, Hajim Davičo, traductor y crítico de Cervantes en las letras serbias, Anales Cervantinos, XXXV, Madrid, 501-510.
Stojanović 2009: J. Stojanović, Dragocen doprinos Sefarda poznavanju Servantesa u Srbiji i Jugoslaviji, u: D. Sindik (red.), Zbornik 9: Studije, arhivska i memoarska građa o Jevrejima Jugoslavije, Beograd: Savez jevrejskih opština Srbije, Jevrejski istorijski muzej, 381-402.
Stojković 1930: B. Stojković, Haim S. Davičo kao pozorišni kritičar, Pregled, 73, Sarajevo, 11-15.
Stojković 1933: B. Stojković, Istorijski pregled srpske pozorišne kritike, Sarajevo: Štamparija «Bosanska pošta». [Preštampano iz: Pregled, Sarajevo]
Tutunović 2011: D. Tutunović, Sefardska narodna književnost: tradicija prenošenja i očuvanja kulturnog nasleđa španskih Jevreja u Srbiji, Beograd: Filološki fakultet u Beogradu. [Magistarski rad u rukopisu, objavljen 2015. pod naslovom: Tragovi u snegu: Sefardska narodna književnost: tradicija prenošenja i očuvanja kulturnog nasleđa španskih Jevreja u Srbiji/ Beogradu, Beograd: Savez jevrejskih opština Srbije, Jevrejski istorijski muzej u Beogradu.]
Šljivić-Šimšić 1993: B. Šljivić-Šimšić, Women in Life and Fiction at the Turn of the Century (1884-1914), Serbian Studies, 7, 2, 106-122.
