FREE INDIRECT SPEECH: ENGLISH-SERBIAN PARALLELS
Keywords:
(слободни) неуправни говор, навођење, превођење, нарацијаAbstract
The paper analyses basic realisations of free indirect speech (FID) in English and Serbian in the examples excerpted from the corpus in English and its translational equivalents in Serbian. Additionally, the paper points out some possible interpretative and translational problems which may occur due to the ambiguity and vagueness which may occur when FID is used. The aim is also to provide a brief account of the overlaps which can be found when using FID in the two languages, and to investigate terminological and methodological issues in relation to these to phenomena.
References
Кингсли 1961: A. Kingsley, Lucky Jim, London: Penguin Books.
Белов 1965: S. Bellow, Herzog, London: Penguin Books.
Делило 1997: D. DeLillo, Underworld, New York: Scribner.
Аикенвалд 2004: A. Y. Aikhenvald, Evidentiality, Oxford: Oxford University Press.
Батин 1980: M. Bahtin, Marksizam i fi lozofi ja jezika, Beograd: Nolit.
Бол 1997: M. Bal, Narratology: introduction to the theory of narrative, 2nd ed., Toronto: University of Toronto Press.
Флудерик 1996: M. Fludernik, Towards a “natural” narratology, London: Routledge.
Флудерик 2009: M. Fludernik, An Introduction to Narratology, London: Routledge.
Хлебец 1989: Б. Хлебец, Општа начела превођења, Београд: Научна књига.
Кларер 2004: M. Klarer, An Introduction to Literary Studies, 2nd ed., London: Routledge.
Мекхале 2004: B. McHale, Free indirect discourse: A survey of recent accounts in Bal, Mieke, Narrative Theory: Major issues in narrative theory, Oxon: Routledge.
Мулан 2006: J. Mullan, How Novels Work?, Oxford: Oxford University Press.
Палмер 2004: A. Palmer, Fictional Minds, London: University of Nebraska Press, Lincoln.
Риканати 2000: F. Récanati, Oratio obliqua, oratio recta: an essay on metarepresentation, Boston: MIT Press.
1992: Речник књижевних термина, Београд: Нолит.
Шорт 1988: M. Short, Speech presentation, the novel and the press, in: W. Van
Peer, ed., The Taming of the Text, London: Routledge.
Витерс 1994: C. Vetters, Free Indirect Speech in French, in: Vet, Co and Vetters,
Carl, eds. (): Tense and aspect in discourse, Berlin: Mouton de Gruyter.
Белов 1965: S. Bellow, Herzog, London: Penguin Books.
Делило 1997: D. DeLillo, Underworld, New York: Scribner.
Аикенвалд 2004: A. Y. Aikhenvald, Evidentiality, Oxford: Oxford University Press.
Батин 1980: M. Bahtin, Marksizam i fi lozofi ja jezika, Beograd: Nolit.
Бол 1997: M. Bal, Narratology: introduction to the theory of narrative, 2nd ed., Toronto: University of Toronto Press.
Флудерик 1996: M. Fludernik, Towards a “natural” narratology, London: Routledge.
Флудерик 2009: M. Fludernik, An Introduction to Narratology, London: Routledge.
Хлебец 1989: Б. Хлебец, Општа начела превођења, Београд: Научна књига.
Кларер 2004: M. Klarer, An Introduction to Literary Studies, 2nd ed., London: Routledge.
Мекхале 2004: B. McHale, Free indirect discourse: A survey of recent accounts in Bal, Mieke, Narrative Theory: Major issues in narrative theory, Oxon: Routledge.
Мулан 2006: J. Mullan, How Novels Work?, Oxford: Oxford University Press.
Палмер 2004: A. Palmer, Fictional Minds, London: University of Nebraska Press, Lincoln.
Риканати 2000: F. Récanati, Oratio obliqua, oratio recta: an essay on metarepresentation, Boston: MIT Press.
1992: Речник књижевних термина, Београд: Нолит.
Шорт 1988: M. Short, Speech presentation, the novel and the press, in: W. Van
Peer, ed., The Taming of the Text, London: Routledge.
Витерс 1994: C. Vetters, Free Indirect Speech in French, in: Vet, Co and Vetters,
Carl, eds. (): Tense and aspect in discourse, Berlin: Mouton de Gruyter.
Downloads
Published
06-26-2010
How to Cite
Каравесовић, Д. М. (2010). FREE INDIRECT SPEECH: ENGLISH-SERBIAN PARALLELS. Nasleđe, 7(15/2), 43–54. Retrieved from http://nasledje.kg.ac.rs/index.php/nasledje/article/view/278
Issue
Section
Articles
