ТЕНДЕНЦИЈЕ ИЗГОВОРА НАСТАВНИКА ЕНГЛЕСКОГ ЈЕЗИКА КА БРИТАНСКОМ И АМЕРИЧКОМ ЕНГЛЕСКОМ У СРБИЈИ: ДА ЛИ СУ НАСТАВНИЦИ ИМУНИ НА УТИЦАЈЕ ГЛОБАЛИЗАЦИЈЕ?
Кључне речи:
American English (AmE), British English (BrE), EFL teachers, pronunciation tendenciesСажетак
Начин на који изговарамо речи одувек нас је јасно одређивао у погледу друштвених, географских, историјских и културних карактеристика. Аутори овог рада спровели су истраживање како би утврдили који је варијетет, по питању изговора, најчешће коришћен у Србији. Испитани узорак се састојао од 50 наставника енглеског језика из различитих делова Србије, узраст (M=35.24, SD=6.06), углавном женског пола, а испитаници су попуњавали упитник и „тест“, који је посебно био сачињен за ову прилику. При анализирању прикупљених података коришћена је дескриптивна статистика, примењени су X2 и t- test, као и дескриптивна анализа. Да закључимо, добијени резултати показују да формиране групе, према резултатима „теста“, имају тенденцију да остану унутар одабраног варијетета, док „микс“ група има велику тенденцију ка америчком енглеском. Поред тога, постоји и статистички значајна разлика између субјективног става испитаника и резултата „теста“ (BrE: p<.05; AmE: p<.01). Ова разлика се показала зависнom од бивалентног утицаја (BrE: образовање; AmE: медији).
Референце
Акар 2007: A. Acar, Standards and Competence in English as an International Language Pedagogy, у: P. Robertson, J. Adamson, R. Nunn (ред.), Asian EFL Journal Quarterly. Conference Proceedings. English as an International Language: Setting the Standards, Tortola: Тhe Asian EFL Journal Press, 39–53.
Алџео 1998: J. Algeo, America is Ruining the English Language, у: L. Bauer, P. Trudgill (ред.), Language Myths, London: Penguin Books, 176–182.
American English. Online-dictionary of difficult words. Hutchinson Encyclopedia: Helicon Publishing, LTD. <http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionar-ies/english/data/d0081550.html> 6.12. 2008
Канагараџа 2006: S. A. Canagarajah, Changing Communicative needs, Re-vised assessment objectives: Testing English as an international language, Lon-don: Language Assessment Quarterly, 3 (3), 229–242.
Дор 2004: D. Dor, From Englishization to Imposed Multilingualism: Globalization, the Internet, and the Political Economy of the Linguistic Code, New York: Public Culture, 16 (1), 97–118.
Гимсон 1989: A. C. Gimson, An Introduction to the Pronunciation of English (4. рев. издање). S. Ramsaran (ред.), London: Edward Arnold.
Гимсон 2001: A. C. Gimson, Gimson’s Pronunciation of English (6. издање). A. Cruttenden (ред.), London: Edward Arnold.
Грубор , Бјелогрлић, Хинић 2008: J. Grubor, N. Bjelogrlić, D. Hinić, British or American English in Serbia, or Both?, Крагујевац: Nasleđe, Kragujevac, 5 (11), 123–131.
Хлебец 2004: B. Hlebec, A Textbook of English Phonology (4. издање), Beograd: Čigoja Štampa.
Џенкинс 2000: J. Jenkins, The Phonology of English as an International Language, Oxford: Oxford University Press.
Џенкинс 2003: J. Jenkins, World Englishes: A Resource Book for Students, London: Routledge.
Џенкинс 2006: J. Jenkins, Current perspectives on teaching World Englishes and English as a lingua franca, TESOL Quarterly 40, Alexandria, Virginia, 157–181.
Кашру 1992: B. Kachru, Models for Non-Native Englishes, у: B. Kachru (ред.), The Other Tongue: Englishes across Cultures (2. издање), Urbana, Chicago: University of Illinois Press, 48–74.
Мекеј 2002: S. L. McKay, Teaching English as an international language: Rethinking goals and approaches, Oxford: Oxford University Press.
Модиано 1999a: M. Modiano, International English in the global village, Cambridge, English Today, 15 (2), 22–34.
Модиано 1999b: M. Modiano, Standard English(es) and educational practices for the world’s lingua franca. English Today, Cambridge, 15 (4),
3–13. Ричардс, Плат, Вебер 1985: J. Richards, J. Platt, H. Weber, Longman dictionary of applied linguistics, Harlow: Longman.
Салверда 2002: R. Salverda, Language diversity and international communication, Cambridge, English Today, 18 (3), 3–11.
Саидлхофер 2001: B. Seidlhofer, Closing a conceptual gap: The case for a description of English as a lingua franca, Chichester, International Journal of Applied Linguistics, 11 (2), 133–58.
Саидлхофер 2004: B. Seidlhofer, Research perspectives on teaching English as a lingua franca, Cambridge, Annual Review of Applied Linguistics, 24, 209-239.
Стревенс 1992: P. Strevens, English as an International Language, у: B. Kachru (ред.), Other Tongue: English Across Cultures (2. издање), Urbana, Chicago: University of Illinois Press, 24–27.
Велс 1990: J. Wells, Longman Pronunciation Dictionary, Harlow: Longman. Велс 1992: J. Wells, Accents of English 1. An Introduction, Cambridge, New York, Victoria: Cambridge University Press.
Велс 1993: J. Wells, Accents of English 3. Beyond the British Isles, Cambridge, New York, Melbourne: Cambridge University Press.
Велс 2000: J. Wells, British English pronunciation preferences: a changing scene, Cambridge, Journal of the International Phonetic Association, 29 (1), 33-
Јано 2001: Y. Yano, World Englishes in 2000 and beyond. World Englishes, Chichester, 20 (2), 119–132.
Јилдирим, Окан 2007: R. Yýldýrým, Z. Okan, The Question of Global English-Language Teaching: A Turkish Perspective, у: P. Robertson, J. Adamson, R. Nunn (ред.), Asian EFL Journal Quarterly. Conference Proceedings. English as an International Language: Setting the Standards, Tortola: Тhe Asian EFL Journal Press, 54–66.
Алџео 1998: J. Algeo, America is Ruining the English Language, у: L. Bauer, P. Trudgill (ред.), Language Myths, London: Penguin Books, 176–182.
American English. Online-dictionary of difficult words. Hutchinson Encyclopedia: Helicon Publishing, LTD. <http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionar-ies/english/data/d0081550.html> 6.12. 2008
Канагараџа 2006: S. A. Canagarajah, Changing Communicative needs, Re-vised assessment objectives: Testing English as an international language, Lon-don: Language Assessment Quarterly, 3 (3), 229–242.
Дор 2004: D. Dor, From Englishization to Imposed Multilingualism: Globalization, the Internet, and the Political Economy of the Linguistic Code, New York: Public Culture, 16 (1), 97–118.
Гимсон 1989: A. C. Gimson, An Introduction to the Pronunciation of English (4. рев. издање). S. Ramsaran (ред.), London: Edward Arnold.
Гимсон 2001: A. C. Gimson, Gimson’s Pronunciation of English (6. издање). A. Cruttenden (ред.), London: Edward Arnold.
Грубор , Бјелогрлић, Хинић 2008: J. Grubor, N. Bjelogrlić, D. Hinić, British or American English in Serbia, or Both?, Крагујевац: Nasleđe, Kragujevac, 5 (11), 123–131.
Хлебец 2004: B. Hlebec, A Textbook of English Phonology (4. издање), Beograd: Čigoja Štampa.
Џенкинс 2000: J. Jenkins, The Phonology of English as an International Language, Oxford: Oxford University Press.
Џенкинс 2003: J. Jenkins, World Englishes: A Resource Book for Students, London: Routledge.
Џенкинс 2006: J. Jenkins, Current perspectives on teaching World Englishes and English as a lingua franca, TESOL Quarterly 40, Alexandria, Virginia, 157–181.
Кашру 1992: B. Kachru, Models for Non-Native Englishes, у: B. Kachru (ред.), The Other Tongue: Englishes across Cultures (2. издање), Urbana, Chicago: University of Illinois Press, 48–74.
Мекеј 2002: S. L. McKay, Teaching English as an international language: Rethinking goals and approaches, Oxford: Oxford University Press.
Модиано 1999a: M. Modiano, International English in the global village, Cambridge, English Today, 15 (2), 22–34.
Модиано 1999b: M. Modiano, Standard English(es) and educational practices for the world’s lingua franca. English Today, Cambridge, 15 (4),
3–13. Ричардс, Плат, Вебер 1985: J. Richards, J. Platt, H. Weber, Longman dictionary of applied linguistics, Harlow: Longman.
Салверда 2002: R. Salverda, Language diversity and international communication, Cambridge, English Today, 18 (3), 3–11.
Саидлхофер 2001: B. Seidlhofer, Closing a conceptual gap: The case for a description of English as a lingua franca, Chichester, International Journal of Applied Linguistics, 11 (2), 133–58.
Саидлхофер 2004: B. Seidlhofer, Research perspectives on teaching English as a lingua franca, Cambridge, Annual Review of Applied Linguistics, 24, 209-239.
Стревенс 1992: P. Strevens, English as an International Language, у: B. Kachru (ред.), Other Tongue: English Across Cultures (2. издање), Urbana, Chicago: University of Illinois Press, 24–27.
Велс 1990: J. Wells, Longman Pronunciation Dictionary, Harlow: Longman. Велс 1992: J. Wells, Accents of English 1. An Introduction, Cambridge, New York, Victoria: Cambridge University Press.
Велс 1993: J. Wells, Accents of English 3. Beyond the British Isles, Cambridge, New York, Melbourne: Cambridge University Press.
Велс 2000: J. Wells, British English pronunciation preferences: a changing scene, Cambridge, Journal of the International Phonetic Association, 29 (1), 33-
Јано 2001: Y. Yano, World Englishes in 2000 and beyond. World Englishes, Chichester, 20 (2), 119–132.
Јилдирим, Окан 2007: R. Yýldýrým, Z. Okan, The Question of Global English-Language Teaching: A Turkish Perspective, у: P. Robertson, J. Adamson, R. Nunn (ред.), Asian EFL Journal Quarterly. Conference Proceedings. English as an International Language: Setting the Standards, Tortola: Тhe Asian EFL Journal Press, 54–66.
Downloads
Објављено
26.06.2011
Како цитирати
Грубор J., & Хинић D. (2011). ТЕНДЕНЦИЈЕ ИЗГОВОРА НАСТАВНИКА ЕНГЛЕСКОГ ЈЕЗИКА КА БРИТАНСКОМ И АМЕРИЧКОМ ЕНГЛЕСКОМ У СРБИЈИ: ДА ЛИ СУ НАСТАВНИЦИ ИМУНИ НА УТИЦАЈЕ ГЛОБАЛИЗАЦИЈЕ?. Наслеђе, 8(17), 299–310. преузето од http://nasledje.kg.ac.rs/index.php/nasledje/article/view/338
Bрој часописа
Секција
Научни радови
