СУФИКС -ЕR У ЕНГЛЕСКОМ ЈЕЗИКУ: ДЕРИВАТИ, СЛОЖЕНИЦЕ И ПРОЦЕС ЊИХОВОГ УСВАЈАЊА КОД УЧЕНИКА ЕНГЛЕСКОГ ЈЕЗИКА КАО СТРАНОГ
Кључне речи:
суфикси, деривати, сложенице, енглески, српскиСажетак
Као један од најпродуктивнијих афикса енглеског језика, суфикс -еr се јавља како у изведеницама, тако и у сложеницама и синтагмама, односно речима сложене морфолошке структуре, обухватајући разноврсна значења попут вршиоца радње, имена оруђа, занимања или активности. Међутим, значења поменутих твореница нису у подједнакој мери транспарентна, па је стога циљ овог рада да се прикажу неке од одлика структуре и значења речи које су у енглеском језику изведене помоћу наставка -er, као и да се истражи у којој мери су те речи разумљиве али и која значења им најчешће приписују ученици енглеског језика као страног којима је српски језик матерњи. Иако би се, због постојања суфикса -er у српском језику, који углавном означава вршиоца радње, и чињенице да матерњи језик утиче на усвајање страног језика, могло очекивати да ће испитаници најбоље резултате постићи управо на овим примерима на тесту, резултати до којих смо дошли говоре супротно – испитаници су се најбоље снашли са речима у којима -er означава оруђа, то јест nomina instrumenti. У исто време, одговори које су студенти најчешће давали такође су се тицали значења nomina instrumenti, а не nomina agentis.
Референце
Бабић 2002: S. Babić, Tvorba riječi u hrvatskome književnome jeziku, Zagreb: Nakladni zavod Globus, Hrvatska akademija znanosti i umetnosti.
Бауер 1983: L. Bauer, English Word-formation, Cambridge: Cambridge University Press.
Бауер 1988: L. Bauer, Introducing linguistic morphology, Washington D.C.: Georgetown University Press.
Бугарски 1995: R. Bugarski, Uvod u opštu lingvistiku, Beograd: Čigoja štampa.
Васић, Прћић, Нејгебауер 2001: V. Vasić, Т. Prćić, G. Nejgebauer, Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama, Novi Sad: Zmaj.
Вилијамс 1981: Е. Williams, Argument structure and morphology, Linguistic Review 1: 81–114.
Вујић 2006: Ј. Vujić, Osnovi morfologije engleskog jezika, Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet.
Димитријевић, Даниловић 2011: M. Димитријевић, Ј. Даниловић, The suffix -er in present-day word formations in English: structure, meaning and intelligibility. Рад изложен на скупу The Third Symposium Language Education Today: Between Theory and Practice, Универзитет у Темишвару, Румунија, 6–7. 5. 2011.
Дреслер 2006: W. Dressler, Compound types, у: G. Libben, G. Jarema (уред.), The Representation and Processing of Compound Words, Oxford: Oxford University Press, 23–44.
Даунинг 1977: P. Downing, On the creation and use of English compound nouns, Language 53: 810–842.
Јовановић 2009: Н. Јовановић, The acquisition of compounds in primary school, необјављени мастер рад, Београд: Филолошки факултет. Јесперсен 1942: O. Jespersen, A modern English grammar on historical principles (Vol. VI: Morphology), London: Allen and Unwin.
Капел 2003: B. Cappelle, Meervoudig -er bij Engelse partikelwerkwoorden [Multiple -er on English particle verbs]. Рад изложен на скупу Morfologiedagen 2003, Универзитет у Генту, Белгија, 4–5. 12. 2003.
Капел 2010: B. Cappelle, Doubler-upper nouns: A challenge for usage-based models of language? у: A. Onysko, S. Michel (уред.), Cognitive Perspectives on Word Formation, Mouton: de Gruyter, 337–374.
Кастовски 1971: D. Kastovsky, The Old English suffix -er(e), Anglia 89: 285–325.
Кастовски 1992: D. Kastovsky, Semantics and vocabulary, у: R. E. Hagg (уред.), The Cambridge history of the English language (Vol. I), Cambridge: Cambridge University Press, 290–297.
Катамба 1994: F. Katamba, English words: structure, history, usage, Abingdon: Routledge.
Клајн 2003: И. Клајн, Творба речи у савременом српском језику 2, Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Кларк, Хешт 1982: E. V. Clark, B. F. Hecht, Learning to coin agent and instrument nouns, Cognition 12: 1–24.
Кларк и др. 1985: E. V. Clark et al., Compound nouns and category structure in young children, Child Development 56: 84–94.
Кларк и др. 1986: E. V. Clark, et al., Coining complex compounds in English: Affixes and word order in acquisition, Linguistics 24: 7–29.
Кларк, Барон 1988: E. V. Clark, B. J. S. Barron, A thrower button or a button thrower? Children’s judgments of grammatical and ungrammatical compound nouns, Linguistics 26: 3–19.
Кларк, Берман 1984: E. V. Clаrk, R. A. Berman, Structure and use in the acquisition of word formation, Language 60: 542–590.
Кларк, Берман 1987: E. V. Clark, R. A. Berman, Types of linguistic knowledge: Interpreting and producing compound nouns, Journal of Child Language 14: 547–67.
Либен 2006: G. Libben Why Study Compound Processing? An overview of the issues, у: G. Libben, G. Jarema (уред.), The Representation and Processing of Compound Words, Oxford: Oxford University Press, 1–22.
Јун 1974: М. Ljung, A frequency dictionary of English morphemes, Stockholm: AWE/Gebers.
Матиjело 2005: E. Mattiello, The Pervasiveness of Slang in Standard and Non-Standard English, Mots Palabras Words 6: 7–41. <http://www.ledonline.it/mpw/allegati/mpw0506mattiello.pdf>. 29. 7. 2011.
Merriam Webster Online. <http://www.merriam-webster.com/dictionary/fixer-upper>. 15. 2. 2011.
Николадис 2006: Е. Nicoladis, Pre-school children’s acquisition of compounds, у: G. Libben, G. Jarema (уред.), The Representation and Processing of Compound Words, Oxford: Oxford University Press, 96–124.
Oxford Dictionaries Online. <http://english.oxforddictionaries.com>. 15. 2. 2011.
Плаг 2003: I. Plag, English Word-formation, Cambridge: Cambridge University Press.
Станојчић, Поповић 21992: Ж. Станојчић, Љ. Поповић, Граматика српскога језика, Београд: Завод за уџбенике и наставна средства/Нови Сад: Завод за издавање уџбеника.
Рајдер 1999: М. Е. Ryder, Bankers and blue-chippers: an account of -er formations in Present-Day English, English Language and Linguistics 3(2): 269–297.
Сузуки и др. 2009: W. Suzuki et al., The effect of output processing on subsequent input processing, Working Papers in TESOL & Applied Linguistics, 9(1): 1–17. <http://journals.tc-library.org/index.php/tesol/issue/view/26>. 10. 3. 2011.
Торн 1990: T. Thorne, The Dictionary of Contemporary Slang, New York: Pantheon Books.
Cambridge Dictionary Online. <http://dictionary.cambridge.org>. 15. 2. 2011. Ћорић 2008: Б. Ћорић, Творба именица у српском језику, Београд: Чигоја штампа.
Хјуз 1989: А. Hughes, Testing for Language Teachers, Cambridge: Cambridge University Press.
Шипка 2006: D. Šipka, Osnovi leksikologije i srodnih disciplina, Novi Sad: Matica srpska.
