APPLICATION OF FAIRCLOUGH PROCEDURE FOR TEXT DESCRIPTION ON BERLUSCONI’S SPEECH DISCESA IN CAMPO

Authors

  • Marija Koprivica-Lelićanin University of Belgrade, Faculty of Philology; Institute for Italian Culture in Belgrade

Keywords:

опис текста, критичка анализа дискурса, Берлускони, Ферклоу

Abstract

Norman Fairclough’s procedure for critical discourse analysis is based upon these three stages: description of text, interpretation of the relationship between text and interaction and explanation of the relationship between interaction and social context. The procedure for description of text is organized around ten main questions (and some sub-questions) on experiential, relational and expressive values of vocabulary, grammar and text structure. Our aim was to test Fairclough’s model for text descripstion on Berlusconi’s earliest pubblic speech „Discesa in campo“. In order to divide most precisely the values with most possible objectivity, we used Venn diagram that clearly shows the sets’ relationships, intersection, etc. We also added the caracteristics of (italian) temporality. The complete critical discourse analysis must include detailed interpretation and explanation of italian social and hystorical circumstances.

Author Biography

Marija Koprivica-Lelićanin, University of Belgrade, Faculty of Philology; Institute for Italian Culture in Belgrade

Рођена у Београду 1979. године. Дипломирала на Филолошком факултету у Беораду на Катедри за италијанистику 2002. године. Као стипендиста италијанске владе боравила је неколико пута у Италији. По дипломирању обучава се за симултане и консекутивне преводиоце у Београду. У септембру 2005. завршава мастер студије МБА (Master in Business Administration), на MIB School of Management у Трсту. Тренутно је студент докторских студија примењене лингвистике на Филолошком факултету у Београду. Ради као професор италијанског језика у Италијанском институту за културу и као професор језика електротехнике у Удружењу стручних и научних преводилаца у Београду. Њена интересовања обухватају примењену лингвистику, анализу дискурса и критичку анализу дискурса, језике струке и социолингвистику.

References

Берлускони 1994: S. Berlusconi, Discesa in campo, <http://www.repubblica. it/2004/a/sezioni/politica/festaforza/discesa/discesa.html>. 01.03.2010. Ферклоу 2001: N. Fairclough, Language and Power (second edition), Essex: Pearson Education Limited.
Ферароти 1977: F. Ferrarotti, Sociologia del potere da prerogativa personale a funzione razionale collettiva, Roma, Bari: Editori Laterza.
Клајн 1996: И. Клајн Италијанско-српски речник, Београд: Нолит.
Кликовац 2008: Д. Кликовац, Језик и моћ, Београд: XX vek.
Модерц 2006: С. Модерц, Граматика италијанског језика. Морфологија са елементима синтаксе, Београд: Luna crescens doo.
Радовановић 2003: М. Радовановић, Социолингви стика (треће издање), Сремски Карловци: Издавачка књижарница Зорана Стојановића.
Радовановић 1990: М. Радовановић, Списи из синтаксе и семантике, Сремски Карловци: Издавачка књижарница Зорана Стојановића.
Ренци 1991: L. Renzi, Grande grammatica italiana di consultazione. Volume I. La frase. I sintagmi nominale e preposizionale, Bologna: il Mulino.
Скарпа 2001: F. Scarpa, La traduzione specializzata. Lingue speciali e mediazione linguistica. Milano: Hoepli.
Ван Дејк 2001: T. A. van Dijk,“Critical Discourse Analysis“.
D. Schiffrin, D. Tannen and H. E. Hamilton The Handbook of Discourse Analysis, Malden, Oxford, Carlton: Blackwell Publishing, 352 - 371.

Published

10-26-2010

How to Cite

Koprivica-Lelićanin М. (2010). APPLICATION OF FAIRCLOUGH PROCEDURE FOR TEXT DESCRIPTION ON BERLUSCONI’S SPEECH DISCESA IN CAMPO. Nasleđe, 7(16), 189–203. Retrieved from http://nasledje.kg.ac.rs/index.php/nasledje/article/view/310