LITTÉRATURE ET MÉLANCOLIE: LESAUTEURS FRANÇAIS DANS LES CAHIERS DE NOTES D’IVO ANDRIĆ

Authors

  • Jelena Novaković University of Belgrade, Faculty of Philology

Keywords:

mélancolie, amour, génie, création, sensualisme, déterminisme

Abstract

L’auteur de ce travail examine le thème de la mélancolie tel qu’il se présente dans les fragments des oeuvres de quelques écrivains français que le prix Nobel serbe Ivo Andrić, grand amateur et connaisseur de la littérature française, a copiés dans ses cahiers de notes (Diderot, Nerval, Stendhal, Јелена НоваковићFlaubert, Léon Bloy). Cet examen montre que tous ces auteurs considèrent la mélancolie comme une source de pensée et de création artistique.

Author Biography

Jelena Novaković, University of Belgrade, Faculty of Philology

Jelena Novaković est professeur titulaire et chef du Département d’études romanes à la Faculté de philologie de Belgrade. Elle enseigne la littérature française et francophone et effectue des recherches dans le domaine des relations franco-serbes. Elle a traduit des œuvres littéraires et théoriques françaises pour lesquelles elle a reçu des prix. Elle est le rédacteur en chef de la revue Filološki pregled. Elle co-dirige la partie serbe des projets de recherches «Nadrealizam i evropske integracije» (Institut za književnost i umetnost u Beogradu – CNRS Paris) et «Translation Research project» (CEACS) et participe au projet «Srpska književnost u evropskom kulturnom prostoru» (Institut za književnost i umetnost). Elle a organisé plusieurs conférences nationales et internationales. Elle est l’auteur des ouvrages suivants: Priroda u delu Žilijena Graka (1988), Bretonov nadstvarni svet (1991), U traganju za jedinstvom (1995), Na rubu halucinacija. Poetika srpskog i francuskog nadrealizma (1996), Ivo Andrić i francuska književnost (2001), Tipologija nadrealizma (2002), Intertekstualnost u novijoj srpskoj poeziji. Francuski krug (2004), Recherches sur le surréalisme (2009), Intertekstualnost Andrićevih zapisa (2010). Elle a publié plus de 200 articles.

References

Andritch 1977: I. Andritch, L’Éléphant du vizir. Récits de Bosnie et d’ailleurs, Paris: Publications orientalistes de France.
Andrić 1986: I. Andrić, Ex Ponto, Nemiri, Lirika, Beograd: Udruženi izdavači. Andrić 1994: I. Andrić, Pisac govori svojim delom, Beograd: BIGZ – Srpska književna zadruga.
Andritch 1997: I. Andritch, Signes au bord du chemin, Lausanne: L’Age d’Homme.
Balzac 1942-1950: H.de Balzac, Lettres à l’Étrangère, I-III, Paris: Calman-Lévy.
Béguin 1948: A. Béguin, Léon Bloy. Mystique de la douleur, Paris: Éd. Labergerie.
Bloy 1953: L. Bloy, Le Désespéré, Paris: Mercure de France.
Bloy 1956: L. Bloy, Journal de Léon Bloy. Le Mendiant ingrat, Paris: Mercure de France.
Bloy 1963: L. Bloy, Journal de Léon Bloy. Quatre ans de captivité à Cochons-sur-Marne. L’Invendable, Paris: Mercure de France.
Delon 1987: M. Delon, Les ombres du siècle des lumières, Magazine Littéraire, 244, juillet-août.
Diderot, d’Alembert 1778: D. Diderot, J. d’Alembert, Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Genève: Éd. de Genève.
Diderot 1938: D. Diderot, Lettres à Sophie Volland, I-II, Paris: Gallimard. Diderot 1981: D. Diderot, Oeuvres romanesques, Paris: Éd. Garnier Frères,.. Diderot 1994: D. Diderot, Réfutation suivie de l’ouvrage d’Helvétius intitulé l’Homme, in: Œuvres: philosophie, (éd. Laurent Versini), I, Paris: Laffont. Flaubert, G., Correspondance, I-IV, Paris, http://flaubert.univ-rouen.fr/corres-pondance/conard/accueil.html).
Gide 1948: A. Gide, Journal. 1889-1939, Paris: Gallimard, bibliothèque de la Pléiade.
Hamer 2009: E. Hamer, Unutarnji mrak. Esej o melanholiji, Beograd: Geopoetika.
Hersant 2005: Y. Hersant, Mélancolies, Paris: Robert Laffont.
Jandric 1982: Lj.Andrić, Sa Ivom Andrićem, Sarajevo: Veselin Masleša. Kristeva 1987: J. Kristeva, Soleil noir. Dépression et mélancolie, Paris: Gallimard.
Marie 1955: A. Marie Gérard de Nerval: le poète et l’homme; d’après les documents inédits, Paris: Hachette.
Melançon 1996: Benoît Melançon, Diderot épistolier, contribution à une poétique de la lettre familière de XVIIIe siècle, Montréal: Fides.
Montaigne 1965: M. de Montaigne, Essais, Paris: PUF.
Nerval 1956: G. de Nerval, Oeuvres, II, Paris: Gallimard.
Novaković 1997: J. Novaković, Ivo Andrić et Gérard de Nerval, in: Filološki pregled, XXIV, 1-2, 19-32.
Novaković 1998: J. Novaković, Floberova prepiska u ogledalu Andrićevih zapisa, Filološki pregled, XXV, 2, 23-39.
Novaković 1999: J. Novaković, Un lecteur inconnu de Bloy: Ivo Andrić, in: Léon Bloy. 4. Un siècle de réception, Paris: Minard, 287-308.
Novaković 2008: J. Novaković, Ivo Andrić, lecteur du Désespéré, in: Léon Bloy 8. Sur «Le Désespéré», Dossier 2, Caen: Lettres modernes Minard, 149-162.
Novaković 2009: J. Novaković, Une forme particulière de l’intertextualité: la littérature française dans les cahiers de notes d’Ivo Andrić, in: Filološki pregled, XXXVI, 2, 19-30.
Roves 1926: J. Roves, Bréviaire stendhalien, Paris: Éditions du Siècle.
Nasleđe br. 19

Downloads

Published

11-30-2011

How to Cite

Novaković Ј. (2011). LITTÉRATURE ET MÉLANCOLIE: LESAUTEURS FRANÇAIS DANS LES CAHIERS DE NOTES D’IVO ANDRIĆ. Nasleđe, 8(19), 29–42. Retrieved from http://nasledje.kg.ac.rs/index.php/nasledje/article/view/371

Issue

Vol. 8 No. 19 (2011): Nasleđe - Journal of Language, Literature, Arts and Culture

Section

Articles