УПИТНЕ РЕЧЕНИЦЕ У ГРАМАТИКАМА ФРАНЦУСКОГ КАО СТРАНОГ ЈЕЗИКА
Кључне речи:
упитне реченице, француски као страни језикСажетак
Употреба одговарајуће синтаксичке структуре за исказивање интерогативног модалитета у француском језику зависи од тога да ли је реч о усменом или писменом виду изражавања, о степену формалности исказа, као и о односу међу учесницима у комуникацији. Према томе, за правилно постављање питања на француском језику, нужно је познавање не само њихове синтаксичке структуре, већ и улоге ситуационог раслојавања на основу кога се врши правилан одабир међу мноштвом потенцијалних хетерогених структура. Како се та специфична одлика интерогативног модалитета у француском језику одражава на учење француског као страног језика? У покушају да се пронађе одговор на ово питање, анализиран је начин на који су представљене упитне реченице и језички регистри у појединим граматикама намењеним за учење француског као страног језика, објављеним на француском и српском језику, а наведени су и примери из различитих метода за учење француског језика.
Референце
Bérard, Christian 1989: É. Bérard, C. Lavenne, Modes d’emploi. Grammaire utile du français, Hatier, Paris.
Blanc, Cartier, Lederlin 2002: J. Blanc, J.-M. Cartier, L P. ederlin, Escales, 1, CLE International, Paris.
Bruézière, Mauger 1971: M. Bruézière, G. Mauger, Le Français et la vie, 1, Collection publiée sous le patronage de l’Alliance française, Hachette, Paris. Callamand 1989: M. Callamand, Grammaire vivante du français. Français langue étrangère, Larousse, CLE International.
Delatour, Jennepin, Léon-Dufour, Mattlé-Yeganeh, Teyssier 1991: Y. Delatour, D. Jennepin, M. Léon-Dufour, A. Mattlé-Yeganeh, B. Teyssier, Grammaire du français – Cours de civilisation française de la Sorbonne, Hachette F.L.E., Paris.
Драшковић 1992: В. Драшковић, Граматика француског језика за основну школу, Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, Нови Сад: Завод за издавање уџбеника, девето издање.
Gadet 1997: F. Gadet, Le français ordinaire, Armand Colin, Paris.
Gougenheim, Michéa, Rivenc, Sauvageot 1964: G. Gougenheim, R. Michéa, P. Rivenc, A. Sauvageot, L’élaboration du français fondamental (1er degré). Étude sur l’établissement d’un vocabulaire et d’une grammaire de base, Didier, Paris,(2e édition).
Хорецки 1953: Е. Хорецки, Преглед француске граматике за средње школе, Београд: Знање, Предузеће за уџбенике.
Mauger 1953: G. Mauger, Cours de langue et de civilisation françaises, I (1er et 2e degrés), Collection publiée sous le patronage de l’Alliance française, Hachette, Paris.
Папић 1992: М. Папић, Граматика француског језика. Структурална морфосинтакса, Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, Нови Сад: Завод за издавање уџбеника (треће издање).
Точанац Миливојев 1989: Д. Точанац Миливојев, Propositions, phrase et texte. Syntaxe de phrase française, Институт за стране језике и књижевности, Филозофски факултет, Нови Сад.
